Autorevue Magazin-Archiv: Ausgabe 08/2003

alles, was mich jetzt noch vom Urlaub trennt, ist dieses Editorial. Und ich kann nur hoffen, auch Sie haben einen Strand, ein Café oder sonst was in der Nähe,wo man von Muße und Lesegier durchströmt wird. Denn Sie werden es für diese ­August-Ausgabe brauchen.Diesmal kommen Sie nämlich in den Genuss der vollen Spreizung unserer ­Liebe zum Thema Auto: Ganz klassisch hat Herbert Völker die wahrscheinlich beste Geschichte aufgerissen, die es derzeit über Bentley zu machen gibt: Er ließ sich von Firmenchef Franz-Josef Paefgen auffordern, ihn nach Le Mans zu begleiten – und zwar auf Achse in einem legendären Rennwagen, einem Bentley Blower von 1930. Wer Tim Birkin war und ob alle durchgehalten haben, erfahren Sieab Seite 120.Die eher jugendliche und unbekümmerte Ecke deckt diesmal Werner Jessner ab: Er verfolgte mit Jürgen Skarwan die Fireball 2003, eine sportlich ausgesprochen wertvolle, aber leider illegale Wettfahrt im Norddeutschen für historische Fahrzeugevor 1983. Commodores und Granadas also inbegriffen. Sie dürfen nicht weniger als einen heroischen Kampf gegen heiß­laufende Maschinen, freiwillige Feuerwehren, investigative Bullen und die ­Wirrungen eines Atlantik-Tiefs erwarten (Seite 110).Zum Drüberstreuen ging Timo Völker noch mit einem Mini Cooper Works auf die Suche nach den echten Sonderprüfungen der Alpenfahrt. Eine Geschichte zum Nachfahren, bei der Sie den Adeg in Lunz am See (richtig, dort – nicht beim Adeg –, wo Jean Todt 1973 die gewaltige Linke ­abzog) keinesfalls auslassen sollten.Also: Lauter tolle Lesegeschichten,mal ganz abgesehen davon, dass dieses Heft auch noch voller neuer Autossteckt: Golf V, Ford C-Max, Lamborghini Gallardo usw. Was für ein Sommer!

Herzlichst,Christian Kornherr

Autos

72    Alfa Romeo 147 GTADauertest-Einstieg, km 100930    Audi Nuvolari34    Bentley Continental GT11    BMW X312    BMW 6er Coupé52    BMW 530 d40    Cadillac XLR & SLXPlus: Technologie-Hausmesse bei GM60    Citroën C3 Pluriel20    Ford Focus C-MaxFords später Van28    Jaguar X-Type 2,0 D56    Jaguar XJ Executive 3,5 V824    Lamborghini Gallardo38    Lancia Y10    Mazda 339    Mercedes-Benz Viano52    Mercedes-Benz E 320 CDI116    Mini Cooper S Works66    Morgan Aero832    Nissan 350Z48    Opel Signum 2,2 DTI13    Porsche 4S Cabrio29    Smart forfour64    Volvo S60 R16    VW Golf VDie nächste Generation desMeistverkauften, erstmals gefahren

Vergleichstest

52    Finale in der Champions LeagueBMW 530 d, Mercedes E 320 CDI.Kann der BMW den Mercedes aus dem Windschatten überholen?

Neu

10    Modelle, Trends, TechnikMazda3, BMW X3, BMW 6er Coupé, Opel Vectra Caravan, Kia Opirus,Maserati Quattroporte, Porsche 4SCabrio, Mitsubishi Lancer, Volvo S80

Report

44    Wirtschaft, Markt, MenschenInterview: Die Chancen des Diesel.Neue Crashtest-Ergebnisse.Der 500.000ste Partikelfilter von PSA

Standards

3    Cartoon6    Waldecks Wanderbrief47    Automarkt in Österreich94    Autobörse127    Alle Auto-Preise136    Motorradpreise137        Leserbriefe138    Impressum, Vorschau, Tagebuch

Motorrad

102    Bikes: Neuheiten,Test, TechnikAprilia Tuono, Yamaha Aerox GP 1,Yamaha TT 600 RE,  BMW R 1150 R Rockster, Piaggio Beverly 500

Features

106    Revue: Leben in BewegungDas Racing-Tool fürs Wohnzimmer.Gehen lernen mit 1,6 km/h.Landpartie im August: Bisamberg66    Ein Auto, ein FahrerNorbert Orac und sein Morgan Aero8110    Fireball 200335 coole Autos, vier Checkpoints,keine weiteren Regeln: Motoraver- Straßenrennen in Norddeutschland116    Alpen-FährtenMini Cooper Works, 200 PS: Die Alpenfahrt, nachgezeichnet auf Asphalt120    Wie wir Le MAns gewannenHerbert Völker im 1930er Bentley ­Blower des Captain Tim Birkin.Fotos: Jürgen Skarwan

Sport